Home » 2017 » Mayo » 19

Daily Archives: 19 Mayo, 2017

What is landing tread?

El Dictionary of construction define landing tread así:

That board or portion of a stair landing that is closest to the next step down. The tread has an appearance and dimensions similar to the other treads, but it is actually part of the landing, and not a true tread.

Elementos de una escalera (Fuente: https://www.woodstairs.com/tradepage/what-is-landing-tread/)

En mi opinión, la mejor traducción es mamperlán. En algunas zonas se le llama bocel de escalón. El Dicionario de la Real Academia Española define mamperlán así:

Listón de madera con que se guarnece el borde de los peldaños en las escaleras de fábrica.

 

Ya que estamos, la traducción del resto de elementos son:

  • Cove: caveto (moldura cóncava cuyo perfil es un cuarto de círculo).
  • Flooring: solado (revestimiento de un piso con ladrillo, losas u otro material).
  • Riser: tabica o contrahuella (plano vertical del frente de un escalón o peldaño).
  • Rough stair: escalera tosca, en basto, sin revestir.
  • Tread: huella (plano del escalón o peldaño en que se sienta el pie).